-Hejsan. -Hej.
Allt suger.
Espresso.
Vi har bara vanligt kaffe.
Två, tack.
Vad i helvete?
Det är jätteäckligt.
Vi leker en lek.
Visst. Vi kör.
Du först.
Okej.
Jag låtsas läsa nyheterna,
men jag tittar på kontaktannonserna.
Och för varje annons
föreställer jag mig hur personen ser ut.
Och hur de ser ut nakna.
Jag har stake.
Jag har halvstånd bland folk.
Mitt stånd är exakt 12,1 centimeter.
Jag mätte det noggrant en gång.
När jag kissar, tar jag fram penisen och stirrar rakt fram.
Om jag ser den, är hela dagen förstörd.
FRANSKLEKTIONER
LÄR DIG FRANSKA
Bonjour. Du har avslutat lektion 25.
Vid det här laget har du goda kunskaper i franska.
Nu fortsätter vi.
Jag vill inte ha bråk. Jag är bara en turist.
Det hade jag velat se.
Grant är den sämsta chefen i hela världen.
Endera dagen klappar jag till honom.
Den saken är säker.
-Pratar ni om Grant? -Ja.
Vi borde göra nåt bus mot Grant.
Vi sätter ett signalhorn under stolen,
som tjuter när han sätter sig ner.
Eller så tuttar vi på hans hus. Nåt sånt.
Jag tror att Maggie fick barn nyligen.
Grants fru Maggie.
Jag vet att hon gjorde det.
Jag var på deras grillfest förra helgen.
Babyn och de andra två barnen var där.
Det var väldigt trevligt.
Gott kött och tillbehör.
De lottade ut ett presentkort till den nya restaurangen i stan.
De flesta från jobbet var där. En del gick i baddräkt.
Så att bränna ner hans hus kanske inte är...
...så klokt.
Men ibland här på kontoret
ger Grant mig en uppgift, som att granska en utläggsrapport,
och trots att det är mitt jobb,
så kan det vara frustrerande.
Vad läser du för tidning?
-Var jobbar du? -På ekonomiavdelningen.
Är det du som granskar våra utlägg?
Ja.
Stick för fan.
DE FEM SNYGGASTE BRÖSTEN
VARG - ETT HUSDJUR FÖR EN KARL
Förlåt.
Jag visste inte att det var slut.
Har du nån pistol?
Va?
HUNDMAT
Nej. Snälla, låt bli.
Här. Ta min plånbok.
Jag har tio dollar och ett presentkort till en restaurang.
Varför gör ni så här?
Det skedde ännu ett rån i går.
En 35-årig hundägare blev allvarligt skadad.
Motorcykelgänget är på fri fot.
Det ligger en hund där.
I ett uttalande
råder polisen invånarna att hålla sig inne på kvällarna.
De som måste gå ut bör vara beväpnade
med pistol eller en stor kniv.
Du har bara ett nytt meddelande.
Hej, Casey. Det är Grant, din chef.
Jag ville höra hur det är med dig.
Ta all den tid du behöver.
Du får betald ledighet en vecka till,
sen börjar vi plocka av dina semester.
Men du har ju så många dagar sparade.
Du kanske äntligen kan åka till Frankrike.
Folk är trevliga där och maten är...
Ingen annan har lämnat nåt meddelande.
Jag är ledsen, men jag kan inte gå ut.
Så här skulle det inte sluta! Jag skulle ju vinna!
Du följde inte reglerna!
Det fanns inga regler.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag vill köpa ett vapen.
-Är du jägare? -Nej. Det är för självförsvar.
Jag vill ha nåt som passar i handen.
Då vill du ha ett handeldvapen.
Vad sägs om den här?
Ja. Det är precis vad jag vill ha.
Den passar fint i handen.
Jag gör bakgrundskontrollen och skickar in papperen.
Har du en låda som jag kan lägga den i?
Du måste vänta några dagar innan du kan köpa den.
Det är för att nån som är arg
inte ska köpa en pistol och skjuta nån.
De måste vänta ett tag innan de kan göra det.
-Har du barn? -Nej, bara en hund.
Bra. Då hade jag varnat dig
att risken att dö genom olycksfall är större om man äger vapen.
Men har du inga barn, gäller det inte dig.
Men du nämnde självförsvar. Var försiktig.
För beväpnade offer är risken större
att bli skjutna till döds.
Självmord är vanligare bland vapenägare.
Du kommer att gilla att äga ett vapen.
Det kommer jag säkert.
Karate är ett språk.
Det är ett sätt att kommunicera.
När ni var barn
lärde ni stämbanden att forma ord.
Sen lärde ni er att kombinera orden
och bilda meningar.
De meningarna uttrycker tankar och behov.
Alla samtal har finslipat er förmåga.
Och nu, efter alla dessa ord...
...har ni svart bälte i att prata.
I den här delen av er karateutbildning
lär ni er att forma ord med era knytnävar
och era fötter.
Till slut gör ni det utan att tänka.
Fråga mig något.
Vad ska du göra i helgen?
Jag ska handla mat
och hyra en film.
Kanske en komedi
som jag ska se skönt tillbakalutad
i mitt hem.
Besvarade det din fråga?
Det var allt för i dag.
Buga för mig. Buga för stormästaren.
Jag...
Jag hoppas att jag fick titta.
Den svåraste delen av karate-resan är att komma in.
Där misslyckas de flesta.
-Vad hette du? -Casey.
Jag heter Sensei.
Kan vem som helst få lektioner?
Den första lektionen är gratis.
Kom hit i morgon och testa.
Jag ska försöka.
Högre. Du måste ha rätt vinkel.
Du ska sparka upp hans näsa i hjärnan.
Nyckelordet är "upp".
Sätt er på rad.
Vi ska öva på strypning bakifrån.
Målet är att avsluta med ett slag.
Att slå av motpartens arm är ett sätt.
Att krossa käken med en rundspark är ett annat.
Men under en strid
handlar det inte om ifall man hamnar på marken,
utan när.
Manny?
Jag slår till bakifrån.
Jag har övertaget.
Han är en mus. Jag är en pyton.
Jag lägger armen om hans hals.
Som en pyton börjar jag sakta krama om min mus.
Min arm klämmer åt halspulsådrorna,
så att hjärnan inte får färskt syre.
Elever, hur lyder åttonde regeln?
Lägg av eller tuppa av.
11. VAPEN ÄR FÖR VEKLINGAR
Lägg av eller tuppa av.
Testa det greppet.
Buga för mig.
Buga för stormästaren.
Hejsan.
Du är en utmärkt lärare.
Mammorna tar oftast hit barnen. Vilket är ditt?
Jag är inte en förälder, utan en elev.
-Jag ska ta min första lektion. -Är du ett vitbälte?
Är det den första färgen?
Du har inte förtjänat nån färg än.
Det låter logiskt.
Jag behöver låna en dräkt.
Jag tänkte fråga Sensei.
Var glad att han inte ser dig.
Han slipper se dig skända hans dojo
och allt han har skapat.
Vad är den första regeln? Det står bakom dig.
1. INGA SKOR PÅ MATTAN
Inga skor på mattan.
Ta av dig skorna.
Du behöver gi och ett bälte.
Ja.
Säg att jag står vid en bankomat
och nån tar struptag bakifrån.
-Får jag visa? -Javisst.
Det första du måste göra är
att lätta trycket mot halsen.
Din tyngdpunkt måste vara lägre. Sänk höfterna.
-Så här? -Precis.
Nu kan du lyfta mig lätt.
Bra!
Jag täcker din rygg, men du har övertaget.
Jag saknar kontroll.
Det var väldigt effektivt.
-Tänk om han gör motstånd. -Visa mig.
Jag fattar vad du menar.
Jag skulle nog göra så där.
Det är mycket testosteron i dojon.
Det är ett hormon som män utsöndrar.
Kvinnor gör det med, men män utsöndrar mer.
Är det din första lektion?
Ja.
Låt mig hjälpa dig.
Man börjar framifrån.
Jag ser att du har blått bälte.
Ja.
Jag känner en koppling till blått.
-Är blått en hög grad? -Det är en av mellanfärgerna.
Ordningen är vitt, gult, grönt, blått, lila, brunt, svart.
Vissa skolor ändrar ordningen.
Vår skola har den här ordningen och den är bäst.
Vad betyder tejpbitarna?
Vi kallar dem streck.
De står för framsteg och prestationer.
Vad betyder ett rött streck?
Att man har dödat någon i strid.
Jag skojade! Det är för lärare.
Anna har ett rött streck. Hon undervisar barn.
Bara hon och Sensei har röda streck.
De svarta strecken, då?
Sensei ger dem bara till speciella elever.
Men tänk inte på det redan.
Man bör respektera det förflutna,
men inte bortse från innovationer.
Stormästaren insåg det.
Han sa att de enda rörelserna värda att lära sig
är de som fungerar.
Jag är en karateka,
men jag lär ändå ut
stryptag från brasiliansk jujutsu
eller vridna knälås från rysk sambo.
Jag skulle lära er en handledsskarv,
om det funkade och inte var påhittat.
Regel nummer tio:
Om det funkar, använd det.
Det för mig in på dagens lektion:
Att sparka med nävarna och slå med fötterna.
-Jag heter Kennith. Vad heter du? -Casey.
Jag är glad att du har valt karate.
Det kommer att förändra ditt liv.
-Vill du börja? -Det är nog bäst om du börjar.
Visst.
Inte på dagtid.
Förlåt. Jag glömde var jag var.
Gick det bra?
Jag är glad att du är här.
Jag slog hårdare än jag hade tänkt. Vill du testa?
Det var ett bra första försök.
Men det kändes mer som en spark än ett slag.
Jag håller med.
Du har blivit lärd att fötter sparkar.
En fot kan inte slå.
Glöm allt du vet.
Mycket bättre! Det kändes som ett slag.
Ett svagt slag. Men det viktiga är
att du lär dig att slå med foten.
Låt mig visa igen.
Se det inte som att jag slår dig med foten.
Se det som att du slår min fot med din kropp.
Det låter helt logiskt.
Wow.
Du har en fantastisk balans.
Jag vill ta lektioner.
Strålande nyheter.
Jag skriver in dig i systemet.
Namn: Casey...?
Davies.
Det är ett väldigt feminint namn.
Ålder?
Jag blir 36 om en månad.
Vad blir det i månader?
432 minus ett är...
...431 månader gammal.
Det låter gammalt.
Varför karate?
Man får svarsalternativ.
A. hälsa och kondition,
B. arbetstillfälle, C. nyårslöfte,
D. Självförsvar/traumatisk upplevelse.
Tänk om inget stämmer.
-Ska jag läsa dem igen? -Nej, det behövs inte.
A. hälsa och kondition.
I förrådet får ingen gå in.
-Är det förstått? -Visst.
Vänta här, tack.
Det här är ditt bälte.
Kom inte hit utan ditt bälte.
Det är ditt. Det är heligt.
Det kostar 15 dollar, om det försvinner.
-Hallå? -Jag söker ms Casey Davies.
Det är jag. Jag är en man.
Jag trodde att det var ett kvinnonamn.
-Vem är det? -Jag ringer angående din pistol.
Handeldvapnet.
Nu minns jag dig! Ja, du är en man.
-Förlåt igen. -Ingen fara.
Din ansökan verkar bli godkänd.
I morgon kan du komma och köpa pistolen.
Är du kvar?
Jag behöver den inte längre.
Du ska väl inte ha barn?
Våra barnlås funkar hyfsat bra.
Nej, inget barn. Jag bara...
Jag hittade nåt annat.
Du har väl inte köpt en kniv?
Knivar är bra för självförsvar,
men en person med kniv
som slåss med nån med pistol förlorar.
Jag har inte köpt en kniv.
Ansökan är giltig i ett halvår.
Jag hoppas att du inte blir anfallen av nån med en pistol
eller en kniv.
-Adjö. -Lycka till.
Nästa.
Kör.
Förfärligt.
Om du gör så, blir du utskrattad.
Casey.
Bra.
Mycket bra.
Hej, Casey.
Det är Grant - din chef från jobbet.
Du har inte varit här på två månader.
Hur mår du?
Du har varit ledig fem veckor längre än planerat.
Din lön förra veckan betalade jag ur egen ficka.
Men jag ser dig som en vän.
Jag vill inte vara elak, men du måste komma hit.
Du kan få en dag till, men sen måste du börja jobba.
Annars måste jag säga upp dig.
Det vill jag verkligen inte göra.
Jag skulle gärna ge dig mer tid,
men mina chefer...
Inlådan är full.
Snälla, radera dina meddelanden.
Vilka är alla nya människor?
I dag hålls en graderingsceremoni.
Då kommer alla hit.
Även de som går kvällskursen.
-Kvällskursen? -Svartstreck.
Färgen svart symboliserar kvällen.
Jag håller mig till dagskursen.
När jag tänker på saken passar det dig bättre.
Jag, å andra sidan...
Jag får mitt streck i dag.
Jag hörde Sensei prata om det.
-Grattis. -Tack.
Jag har verkligen förtjänat det.
Det är en speciell dag.
Inte nog att vi belönar dem
som ska byta bältesfärg,
det är även ett viktigt jubileum.
I dag för sju år sedan dog stormästaren i en tragisk olycka
när han blev skjuten i ansiktet.
Han misstogs för en fågel av en jägare med ett gevär.
Den typ av gevär som avfyrar en patron
som kastar en handfull hagel mot målet.
Karate är rent och exakt.
Geväret var ineffektivt och klumpigt.
Regel elva:
Vapen är för veklingar.
Tavlan är inte bara för barnen.
Reglerna gäller oss alla.
Endast stormästaren har burit regnbågsbältet.
Det är en bältfärg som han skapade och tilldelade sig själv.
Det är den högsta hedersbetygelsen.
Han uppnådde den efter att ha utmanat
delstatens tre stormästare i en kamp på liv och död.
Han avslutade varje kamp med sin speciella teknik.
En teknik som bara han kunde.
En teknik som han inte ens lärde mig.
Han genomborrade motståndarens huvud med pekfingret.
Han var tidernas störste man.
Jag tilldelar inte bälten.
Mina elever förtjänar dem.
Det första bältet går till nån som...
...jag känner igen mig i.
Han har hängett sig åt karate
och har förtjänat rätten att bära färgen gult.
Casey.
Steget från gult till grönt bälte
kräver stora uppoffringar och själviakttagelse.
Det innebär oändlig smärta - både inre och yttre.
Tack för att ni stöttar varandra.
-Vi är en stor familj. -Var det inget mer?
Hur sa?
Jag ville kolla att du inte har glömt nåt.
Vad skulle jag ha glömt?
Jag hörde talas om en gradering till.
-Har du hört det? -Ja.
Nåt svart.
Faktum är att du har rätt.
Ja, det är nåt svart.
Jag sparade det till slutet för dramatikens skull.
Det är som sagt en speciell dag.
Inte bara för att det är den dag då stormästaren
blev skjuten och dödad
när han misstogs för en fågel av en jägare.
I dag är det första gången
som jag ger en elev ett svart bälte.
Eleven har varit med sen början.
Eleven är orubblig.
Eleven är fullkomligt lojal.
Dessutom vet eleven att trots det svarta bältet,
kommer vi alltid att förbli elev och lärare.
Thomas.
Du sitter på min plats.
Svart är högre än brunt.
Flytta dig till vänster.
Härmed avslutas ceremonin.
Behåll era gamla bälten.
Om nån ifrågasätter er grad,
kan ni övertyga dem med bevis och i strid.
-Missionären. -Det är den bästa ställningen.
Jag gillar också att ta henne bakifrån.
-Doggystyle. -Ja.
Den ställningen är också skön.
SENAP
STRÖSOCKER
BLEKMEDEL
OSALTADE CHIPS
MUNSKÖLJ
TONFISK
Alla varorna är gula.
Papperspåse, tack.
Ursäkta mig.
Slog du emot min bil?
-Jag vet inte. -Jag tror det.
Varför frågade du, då?
Jag vill hellre fria än fälla.
-Nej, då. -Vadå "nej"?
-Det gjorde jag inte. -Men det gjorde du ju.
Nej, sa jag.
Det funkar inte så. Jag såg det ju.
-Har du problem, eller? -Ja, för att du slog i min dörr.
Jag kan karate.
-Vad har du för bälte? -Gult.
Du håller i en påse.
Du måste släppa den.
Då hinner jag slå dig i ansiktet.
Så jag frågar igen: Har du nåt problem?
Du slog inte dörren i min bil.
Så jag har inget problem.
Nej.
Du? Karate?
Omöjligt.
Nej! Olydiga hund!
Förlåt.
Fan!
Är det en bräda för grönbälten?
Låt mig försöka.
Visst.
Prova en bräda för vita bälten.
Sparkarna och slagen var håglösa i dag.
Jag kanske hade fel.
Du kanske inte är redo för gult bälte.
Nej, så ska du inte göra.
Du ska försvara dig.
Men du har rätt.
Jag kunde inte klyva en enda bräda.
Hur får det dig att sluta ha gult bälte?
Om en björns skog börjar brinna, så är det ändå en björn.
Även om en båt kapsejsar
och sjunker, så är det ändå en båt.
Du är ett gulbälte tills du dör
eller tills du blir ett grönbälte.
Då är du ett grönbälte, tills du blir ett blåbälte.
Och så vidare.
Jag skulle vilja bära bältet jämt.
Jag känner mig naken utan det.
Följ med.
Berätta varför du är här.
Det har jag ju sagt.
Det var ett nyårslöfte.
Du sa att det var för hälsan.
Det var det jag menade.
Varför är du här?
Jag blev rånad...
...en kväll för några månader sen.
Jag blev svårt misshandlad av en grupp män.
Jag är rädd.
Jag är rädd för mörkret.
Jag är rädd för andra män.
De skrämmer mig.
Jag vill bli det som skrämmer mig.
Då har du kommit rätt.
Du lär dig karate.
Du är en egg och jag vässar dig.
Det finns en mental aspekt också.
Menar du att jag ska tro på mig själv?
Det skulle inte skada.
Men jag pratar om något annat.
Vad gillar du för musik?
Ballader.
Nej. Det borde vara metal.
Har du lyssnat på metal?
Menar du som hårdrock?
Metal är mycket mer aggressivt.
-Hädanefter lyssnar du på metal. -Ja.
Det är den hårdaste musiken.
Har du nån hobby?
Finns det något som du brinner för?
Förutom ditt nyfunna intresse för metal?
Jag gillar Frankrike.
Jag menar franska saker.
Jag har ju inte varit i Frankrike.
Men jag lär mig språket och jag vill åka dit nån gång.
Nej, det duger inte.
Historiskt uppfattas fransmän
som veklingar som lätt kapitulerar.
Det är inga bra egenskaper.
Ryssland ses som ett tufft land.
Tyskland är också starkt och skickligt.
-Min hund är en tysk ras. -Utmärkt.
-En schäfer! -Nej, en tax.
Hur som helst får det bli Tyskland.
Du måste börja tänka så här.
Det ska genomsyra vad du äter, hur du umgås,
vad som eggar dig.
Allt ska vara så maskulint som möjligt.
Som du vet...
...håller jag i en kvällskurs.
Det här är din inbjudan.
Gulbälten har aldrig fått delta,
men för dig gör jag ett undantag.
Vilken tid hålls lektionen?
På kvällen.
Jag kan inte komma.
Jag tänker inte tvinga dig.
Men precis som färgen på bältet, så har du förtjänat strecket.
Inbjudan är din för alltid.
Att du ignorerar den, får den inte att försvinna.
Kursen erbjuder mer av det du söker.
Jag garanterar att den hjälper dig att bli det du fruktar.
Casey, sluta vara rädd.
METAL BALLADER
Chokladcroissant och juice som vanligt?
Nej, jag ska ändra stil.
Svart kaffe och inget att äta.
Den är min.
Nu är den min. Jag tar vad jag vill.
Jag bryr mig bara om mig själv.
Köp en runda öl, annars får du stryk.
Jag skulle sparka på dig medan du ligger.
Hej, Casey.
-Lyssnar du på musik? -Jag lär mig tyska.
Du är riktigt internationell.
Du ska nog börja med rapporterna.
Högen växer. Jag vill inte att du känner dig skyldig
att jobba över helgen.
Maggie vill bjuda på middag.
Vad sägs om det?
Sluta fjäska. Chefer kan inte vara vänner.
Det funkar inte så.
I stället för att komma på middag tänker jag onanera
medan jag tänker på din fru i baddräkt.
Vi borde göra armhävningar.
Håll käften.
-Vad sa du? -Ni pratar för mycket. Jag agerar.
Jag slog honom i halsen.
-Vem då? -Vår chef Grant.
Vill du göra oss sällskap?
-Det finns bara tre stolar. -Jag sitter i din stol.
Vi borde göra armhävningar.
Du är en snäll hund och jag gillar dig,
men jag tänker inte klappa dig längre.
Jag har klemat bort dig.
Det är för ditt eget bästa.
Det gör dig starkare.
Förlåt.
Vad gör du?
Du får inte vara här.
Jag trodde att du var min vän.
Vänner säger inte att de går dagkursen
och går på kvällskursen i smyg.
Det gjorde jag inte.
Vår styrka hänger på hävstångseffekten.
Armbågen kan böjas åt ett håll.
Alternativet skulle göra den svagare.
Men den utformningen har en svaghet.
Henry, hjälp mig att demonstrera det.
Titta noga.
Hävstångseffekten kan användas mot dig.
Jag kan inte ta ifrån dig ditt blåa bälte.
Så jag tog din arm i stället.
Kom aldrig tillbaka.
Inte ens till dagskursen.
Jag vill att ni välkomnar Casey till kvällskursen.
Han har gult bälte.
Då kör vi i gång.
METAL-LÅTAR 4
Du är färdig för i kväll.
Han med.
Kan ni...
...dra bort honom från mattan?
Lär er att älska den här känslan.
Skelettet värker.
Lungorna skriker.
Det här är karate.
Jag har inget mer att säga.
Gratulerar till en bra lektion.
Nu varvar vi ner.
De varvar ner på mattan,
men första gången får du göra det nån annanstans.
Följ med.
Jag förstår om du är lite förbryllad.
Men allihop har behövt göra det här.
Förlåt att du måste varva ner med henne.
Kvinnor har vekare händer än män.
Massage funkar bäst med starka händer,
så det är inte optimalt.
Men det är bättre än att massera sig själv.
Vad väntar du på?
Ta av dig jackan och sätt dig.
Förlåt.
De är inte lika starka som en mans.
Är det här damernas omklädningsrum?
Ja.
Det är precis som herrarnas, fast mindre och sämre.
Hur länge har du tränat karate?
Jag var en av de första eleverna.
Hur länge har du haft brunt bälte?
Nedvarvningen sker i tystnad.
Varför fick han svart bälte före dig?
Var det därför du slog honom?
Du kunde ha dödat honom.
-Du såg mordisk ut. -Jag ville bevisa en sak.
-Om bältet? -Nej, om varför jag är här.
Håll inget tillbaka.
Inte nånsin.
Det gör dig svag och du kan inte vara svag längre.
Inte på kvällskursen.
Förstår du?
Jag tror det.
Fast kanske inte.
Det kommer du att göra.
Det är inte säkert här, Casey.
Min tur.
Du kan komma in.
Ditt skärp. Det är gult.
Jag lät tillverka det.
Jag kan ha det till vardags.
Jag valde gult för att jag har gult bälte.
Jag ville ha mitt bälte hela tiden,
men det skulle se konstigt ut.
Det är en lysande idé.
Jag önskar att jag hade kommit på det.
Nu kan jag vara ett gulbälte i vardagen
och i din dojo.
Jag sa ju att jag lät tillverka det.
Det var en specialbeställning.
Men företaget kunde inte bara göra ett.
Jag fick beställa minst 50.
Nu har jag så att det räcker till alla elever.
Jag lät tillverka ett svart åt dig.
Jag tycker att det blev riktigt fint.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är hedrad.
Hur mycket kostade det?
Se det som en gåva från mig.
Fast jag fick nyligen sparken från mitt bokföringsjobb.
-Har du jobbat med bokföring? -I tio år.
Eller 120 månader.
Jag behöver hjälp med bokföringen.
Verksamheten växer så fort.
Jag hinner inte med.
Jag behöver nån som du.
Bara tills du kommer på fötter igen.
Tack.
Jag tackar ja.
Bra.
Du kan börja i morgon.
Du hittar ett nytt jobb när du fått ordning på allt här.
-Casey? -Ja?
Jag är verkligen glad för skärpet.
-Hallå? -Casey.
Vem är det?
Skulle du känna igen de där männen igen?
Är det du, Sensei?
Männen som anföll dig.
-Jag... -Känner du igen deras ansikten?
De hade på sig motorcykelhjälmar.
Såg du inte deras ansikten?
Varför frågar du?
När du berättade vad som hade hänt,
så blev jag arg.
Jag har mina medel.
Jag hittade en av männen som anföll dig.
Du måste komma hit.
Jag kan inte vara säker. Det var mörkt,
och de hade ju på sig hjälmar.
Det är han. Du måste lita på mig.
Visst litar du på mig?
Parkerade du i garaget som jag sa?
Där stod en motorcykel.
Jag är glad att du kom.
Jag ser att du har ditt skärp.
Jag med.
Det symboliserar mitt svarta bälte
och håller upp byxorna.
Var är han?
I baren.
Är du säker på att det är han?
-Mycket säker. -Hur då?
Du såg ju bågen med egna ögon.
Hur hittade du honom?
Oroa dig inte för det.
Hur ser han ut?
Ibland har han mössa.
Men inte alltid.
Där är han!
Han?
Han stämmer med beskrivningen.
Han har ju ingen mössa.
Vi borde inte göra det här.
Jag är tacksam att du...
Du har inget val. Det är som i min dojo.
Ditt bälte är gult och mitt är svart.
Du gör som du blir tillsagd.
En sak ska du veta:
Du hjälper ju dig själv.
Kom ihåg vad han gjorde.
Han stal din värdighet.
Ta tillbaka den.
Hej.
Minns du mig?
Det tror jag inte.
Titta på mig!
Jag pratar med dig.
Minns du mitt ansikte?
Hej då.
Rör honom inte.
-Han andas fortfarande. -Vad gör du?
Du lärde honom en läxa.
Han kommer inte att ge sig på dig igen.
-Varför filmar du? -Jag dokumenterar.
Vadå?
Din utveckling.
Vi ses i morgon.
Vi börjar med obetalda konton.
Sen organiserar vi kvittona för inköp.
Du gjorde rätt.
Vänta bara.
Jag beklagar.
Det var för sent.
Dog han fridfullt?
Nej. Det var nog mycket smärtsamt.
Skadorna var omfattande.
Vad menar du?
På röntgen såg vi brutna revben
och skador på den inre vävnaden.
Nu förstår jag inte.
-Slog du din hund? -Nej!
Han var min bästa vän. När jag kom hem...
Såg du tecken på inbrott?
Nej, jag kom raka vägen hit.
Tror du att nån skadade honom?
Vi hittade blod på tänderna.
Bet han dem?
Han kämpade tappert in i det sista.
Jag försökte att inte klema bort honom.
Jag vill inte göra dig upprörd,
men det är väldigt konstigt.
Han dog av ett slag.
Men skadan tyder inte på en knytnäve,
utan en fot.
Jag vet att det låter orimligt.
Ibland är motståndaren större än ni,
men ni är ju barn.
Ni växer fortfarande.
Om de besegrar er, kan ni alltid återvända
när ni är fullvuxna och utkräva hämnd.
Vi har lektion.
Vad gör du?
Jag bär skor på mattan.
Jag bugade inte heller.
Vad har hänt?
Berätta.
Jag är hungrig.
Gör inte så här.
Att inte buga har gjort mig törstig.
Regel nio: Håll vätskebalansen.
-Nu räcker det! -Du dödade min hund!
-När då? -I går kväll.
Då var jag ju med dig.
Det är ju omöjligt.
Var det den tyska rasen?
Han var en tax, din jävel.
Taxar är korta och har långa kroppar.
Det är ingen manlig ras.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag beklagar.
Åt helvete med dig
och din dojo.
Jag var ju med dig i går.
Jag såg dig slå den oskyldige mannen.
Du sa att han var en av dem.
Men du visste att han var oskyldig,
men du slog honom ändå.
-Du är galen. -Du struntade i det.
Du behövde leva ut din frustration
och bli det du hatade.
Jag slutar. Det här är inte karate.
Jag har det på film.
Mannen i går hade två val:
Att bättra sig
eller falla offer för sin svaghet.
Du gav honom valet
och hans liv blir sig aldrig likt igen.
Den kvällen för flera månader sen
var det bästa som har hänt dig och det vet du.
Du är den du alltid har velat bli.
Karate har förändrat dig.
Ge utlopp för energin under lektionen.
Och ta av dig skorna.
Då fortsätter vi, barn.
När det gäller bokföring har jag vitt bälte.
Och du har svart bälte.
-Dödade du min hund? -Nej.
Den var inte manlig, men jag dödade den inte.
Men jag ska ställa allt till rätta.
Jag har haft svårt att behärska mig. Förlåt.
Det är ett manligt drag. Bejaka det.
Kvinnor är mer kallblodiga.
Jag vill att du jobbar här på heltid.
Det här klarar man på deltid.
Ta över barnundervisningen.
-Anna, då? -Överlåt Anna åt mig.
Men hon passar bäst för jobbet.
Hon har ju nästan svart bälte.
Anna får aldrig ett svart bälte.
Hon har stannat längre än väntat.
När hon fick blått bälte, fick hon undervisa barnen
på grund av hennes modersinstinkt.
Men kvinnligheten påverka hennes karate.
Att hon är en kvinna
hindrar henne från att bli en man.
Män gör vissa saker i livet
och kvinnor gör andra saker.
Vissa saker gör kvinnor och män ihop
som att åka tandemcykel eller ha sex.
Men män åker tandemcykel för att behaga kvinnan
och med sex är det tvärtom.
Karate...
Karate passar bäst för män.
Dags för lektion.
Jag ville bara tacka.
-För skärpen. -Varsågod.
Vad roligt att ni gillar dem.
Jag älskar det!
Nu när jag går omkring bland folk,
så känns jag mig som ett brunbälte
på grund av det bruna skärpet. Tack.
I kväll behöver jag dig, dig
och...dig.
Hur stort är ditt huvud?
Normalstort.
Klä på er och möt mig därute.
INKOMMANDE OCH UTGÅENDE GODS
Jag kan inte göra det här.
Hörde du? Jag kan inte!
-Jo då. -Du ska inte med.
-Jo. -Vi behöver dig inte.
Casey kan springa. Jag kör.
Annars har du tre förare och en springare.
Sätt på dig den.
Ni två är spanare.
Vi gör det.
Nej. Du har tur att du fick vara med.
Thomas sticker ut.
Man ser bandagen fast han har hjälm.
Casey måste visa vad han går för.
Det är dags, Casey.
Hitta nån vi kan hjälpa.
Personen måste vara ensam.
Du borde inte ha börjat med karate.
-Vi gör det inte. -Då dödar han oss.
En av oss måste skada honom, Casey.
Jag kan inte.
Vänta här.
Vem är du?
Stanna.
Polisen. Stanna.
Visa händerna! Polis!
Det var inte meningen. Stanna!
Stanna där! Visa händerna!
Det var en olyckshändelse!
Casey!
Vi måste sticka!
De hoppade på vår kille. Han är död.
Spanaren ska fråga om personen är beväpnad.
Varför frågade du inte?
Nu kan jag inte sparka lika hårt.
Kulan nuddade bara.
Ineffektivt och klumpigt.
Det här är ditt fel.
Du får ett rött streck i morgon.
Strecket för lärare? Behåll det.
Röda streck är för att ha tagit ett liv.
Rött symboliserar blod.
Lärare har inga streck.
Ett gulbälte med svart och rött streck!
Det har aldrig hänt förut.
-Thomas, kör hem Anna. -Nej.
Jag gör det.
Hur fick du ditt?
Det här huset är det.
Mitt vadå?
Ditt streck. Det röda.
Det var en annan elev.
Han var graden över mig,
den högsta, bortsett från Sensei.
Jag var bättre än han.
Jag visste det, men jag visste min plats.
Jag lät honom vinna
för att inte störa hierarkin.
Det finns ju en hierarki i karate.
Då hade vi bara ett omklädningsrum.
Jag väntade tills männen var klara,
sen bytte jag om ensam.
En kväll när jag klädde av mig
anföll han mig bakifrån.
Jag la band på mig på lektionerna, så han såg mig som svag.
Et lätt offer.
Jag ströp honom med hans bälte.
Jag plågade honom.
Det sista han såg
var min belåtna min.
Han såg att jag inte var svag...
...utan stark.
Sen dess håller jag inget tillbaka.
Sensei lät göra om förrådet
till omklädningsrum för damer.
Han sa att jag hade frestat honom.
Att det var mitt fel.
Men det var det ju inte.
Jag vet.
Tack för skjutsen.
Jag hoppas att du inte kommer dit igen.
Stick och kom aldrig tillbaka.
TA KOMMANDO
ANNARS SLITER DEN UPP DIN HALS. SENSEI
PRESENTKORT TILL "FOGO DO LOBO"
Du dödar honom.
Han försöker döda honom.
Förtjänar bara du ett rött streck?
Jag förtjänar det mer än du.
Han ser vek ut.
Han lär knappast lyckas med nåt.
-Gör det. -Vänta!
Hör ni? Sirener.
-Jag hör sirener. -Jag hör inget.
Kvinnor hör gälla ljud bättre.
Jag hör sirener. Vi måste dra.
Ta hans plånbok.
SLAGENS ANSIKTEN DEL 13
Jag ska döda dig.
Vill du veta varför?
Jag kan säga att det är för dojons ära.
Eller för att du pressar tidigare elever
att betala avgifter, fast de ha slutat.
Eller för att du ger privatlektioner till folk som inte har bett om det
som jag.
Men det är för att jag hatar dig.
Jag hatar dig innerligt.
Jag vill inte bara se dig dö.
Jag vill vara skälet till att du slutar andas.
Jag vill det mer än något annat.
Jag ska döda dig, Leslie.
Just det.
Jag tog reda på att du heter Leslie.
Jag sa det för att göra dig arg.
När man tänker efter
är Leslie mer feminint än Casey.
Jag kan ge dig svart bälte.
Du behöver inte ens förtjäna det.
Jag utmanar dig till en strid på liv och död.
Då förlorar du.
Jag är bättre än du.
Som du vill.
Jag antar utmaningen.
Jag har tänkt mycket på
vad jag ska säga när jag har dödat dig.
Jag kom på två saker.
Jag vill inte ändra mig senare,
så jag säger båda två.
Du skulle säga att den här betyder att jag är svag.
Och det stämmer.
Men jag lever och du är död,
så det betyder att du är svagare.
Den andra saken kommer från en film.
Jag följde inte reglerna.
Men det fanns inga regler.
Jag besegrade honom i strid.
Enligt stormästarens exempel
slog jag hål i hans huvud med pekfingret.
Bara stormästaren kunde den tekniken,
men nu kan jag den också.
Jag gjorde det för att återupprätta stormästarens och elevernas heder.
Är det nån som vill klaga?
Då kör jag fingret genom er skalle med.
Bra. Jag har dödat tillräckligt för i dag.
Det är en sak till.
Håll ut händerna framför er.
Jag vill inte upprepa mig!
Varför har du bandage?
Jag har stukat handleden.
Hur då?
Jag spelade gitarr.
Jag visste inte att du spelade.
-Det gör jag. -Är du bra på ackord och skalor?
Ja. Jag kan spela flera låtar rätt bra.
Vad spelade du när du stukade dig?
Mjukrock.
-Ta av bandaget. -Varför det?
Man stukar sig inte av mjukrock.
Det gör man bara av metal.
Hit!
Fot!
Plats!
Min nya hund och jag är överens.
Han vet att jag är ledaren.
Mannen längst till vänster!
Det andra vänster.
Det här är inte mitt.
Jag tog det,
men jag har inte förtjänat det.
Ställ dig i ledet, gulbälte.
Ni har lärt er att våld innebär styrka
och medlidande innebär svaghet.
Den ideologin begränsar oss.
Man kan vara brutalt överseende och fridsamt grym.
Er inställning är lika viktig som era färdigheter.
Det kommer att ske förändringar,
men ni är fortfarande elever i kvällskursen.
Är det förstått?
Bra.
Vi börjar med att stretcha.
Vi börjar med att värma upp.
Stjärnhopp.
En, två, tre, fyra, fem, sex...
-Jättebra. -...sju, åtta, nio, tio.
Bravo, allihop.
Nu sparkar vi åt sidan.
Mycket bra.
Nu ska vi göra karateslag. Är ni klara?
Mycket bra.
Bravo, Manny. Du gör stora framsteg.
Lyssna nu.
Jag ska lära er att sparka med nävarna
och slå med fötterna.
Är ni beredda?
Undertexter: BTI Studios Översatt av: Maria Grimstad